폰코츠 팩토리

서두르세요! 어서 단어를 수리해야 합니다! 부서진 단어들이 매일 공장으로 들어옵니다. 이 글자들을 조합해 단어를 수리할 수 있을까요? 大怪獣コトバモドス(Dai Kaiju Kotobamodos)는 영어로 “The Great Monster Kotobamodos”라는 뜻입니다. ‘Kotobamodos’라는 이름은 言葉(kotoba, ‘단어’)와 戻す(modosu, ‘되돌리다’)를 합친 것으로, ‘단어를 원래 상태로 되돌린다’는 뜻에 가깝습니다. 그야말로 괴물 같은 과제입니다. 이 단어 게임에서는 출제자가 가림막 뒤에서 세 글자짜리 단어 세 개를 만든 뒤, 글자들을 뒤집어 섞어 다른 플레이어들에게 나눠 줍니다. 모든 플레이어는 글자들을 조합해 단어 세 개를 만들기 위해 경쟁합니다. 누군가 단어를 완성하면 1분 타이머를 시작합니다. 가장 먼저 단어 세 개를 만든 플레이어는 3점을 얻고, 제한 시간 안에 완성한 다른 플레이어는 1점을 얻습니다. 출제자의 단어와 일치하는 단어 하나마다 1점을 얻습니다. 영어로 단어를 만드는 일은 비교적 간단하지만, 일본어에서는 훨씬 어렵습니다. 일본어에는 세 가지 문자 체계가 있으며, 그중 히라가나가 가장 폭넓게 사용됩니다. 히라가나에는 영어 알파벳보다 훨씬 많은 글자가 있고, 글자 조합에 제약도 적어 세 글자만으로도 다양한 단어를 만들 수 있습니다. 히라가나에는 탁점(濁点, dakuten)이라는 요소도 있습니다. 탁점은 악센트나 움라우트와 비슷한 유성음 표시입니다. 예를 들어 た(ta)에 탁점을 붙이면 だ(da)가 되고, す(su)에 붙이면 ず(zu)가 됩니다. 이 게임에서는 た 타일을 た나 だ로 사용할 수 있습니다. 히라가나 글자 약 50개 가운데 20개는 탁점과 조합할 수 있습니다. 풀어야 할 타일에 이 20개 글자가 여러 개 포함되어 있으면, 비밀 단어가 무엇인지 알아내기가 매우 어려워집니다. 영어 알파벳으로도 게임을 할 수 있지만, 그렇게 하면 복잡한 재미가 크게 줄어듭니다. 2017년에는 새로운 영어·일본어판이 제작되면서 게임 이름도 ぽんこつファクトリー(Ponkotsu Factory)로 바뀌었습니다. ‘폰코츠’는 어리숙하거나 서투르다는 뜻에 가깝습니다. 이 판은 itten과 공동 제작했으며, 새로운 그림은 Yoshiaki Tomioka가 맡았습니다. 영어와 일본어의 문자 차이를 반영해 게임 규칙도 변경되었습니다. 영어로 플레이할 때는 출제자가 네 글자 단어 세 개를 글자 타일 12개로 만든 뒤, 글자를 충분히 섞습니다. 단어 길이를 늘려 일본어로 세 글자 단어를 만들 때의 난도에 맞추려는 변경입니다.